Chương 380: Một Bước Sai Lệch - Thư Các Cổ Văn

Tạ Huyền rời khỏi lớp màn giấy chưa được mười bước thì nữ quản lục đã gọi hắn lại. Nàng không đưa thêm thẻ mục lục, chỉ trao bản biên nhận vừa đóng dấu, phía dưới bốn kết luận hắn yêu cầu được chép nguyên văn. Kẹp sau tờ biên nhận là một mẫu đơn trống. Trên đầu mẫu có sáu chữ: “Đối loại tư cách nhận”. Nữ quản lục nói: “Đây là mẫu thủ tục, không phải quyền tra cứu. Nếu còn nộp yêu cầu, phải ghi rõ chuẩn đối chiếu.” Tạ Huyền nhìn xuống dòng cuối cùng. Ngoài mã hồ sơ, phạm vi và lý do, còn có một ô nhỏ: “Chuẩn áp dụng”. Hắn chưa điền. Cựu Thệ Lục là hồ sơ cũ, 175-176 lại từng qua hỏa hoạn và tu bổ. Nếu chuẩn phân loại đã đổi, một chữ viết sai ở ô này cũng đủ khiến cả đường tra cứu lệch sang nơi khác. Hắn gấp mẫu lại. “Ta sẽ không nộp tại đây.” Y quan đứng bên cạnh mới thôi cau mày. “Về y xá.”

Đầu gối trái của Tạ Huyền không nặng thêm trên quãng đường trở về, nhưng mỗi lần đổi bước phần cơ trên gối đều kéo căng. Y quan không cho hắn tự đi hết, qua khỏi hành lang chính liền bắt hắn ngồi ghế đẩy của y xá. Tạ Huyền không tranh. Tay phải vẫn trong nẹp, hai ngón giữa tay trái chậm hơn bình thường; cố chứng minh mình còn chịu được chỉ làm phán đoán kém đi. Về phòng, y quan thay thuốc lạnh, buộc hắn nằm yên nửa canh giờ rồi nhắc lại: “Không vận khí, không thử lực. Y vụ khóa ghép vẫn giữ nguyên.” Tạ Huyền đáp: “Ta biết.” “Biết thì làm theo.”

Nam tu tóc hoa râm của Cốt Luận chưa rời đi ngay. Ông đặt bản sao biên nhận lên bàn. “Người sau màn bảo đối tư cách. Ngươi lại nhìn vào chuẩn áp dụng.” Tạ Huyền tựa lưng lên gối. “Nếu lấy chuẩn hiện hành để hỏi một trường được lập theo chuẩn cũ, cùng một từ chưa chắc còn nằm cùng một tầng mục.” Cốt Luận gật đầu. “Giống cốt thương cũ và tên gọi mới. Hiện tượng không đổi, cách phân loại có thể đổi.” Tạ Huyền nói: “Sai vì thiếu quyền còn nhìn thấy được. Sai vì đi đúng thủ tục nhưng dùng nhầm chuẩn thì nguy hiểm hơn.” Hắn không cần biết ngay tư cách là gì. Trước hết phải biết mình đang hỏi bằng ngôn ngữ của thời nào.

Sau nửa canh giờ, y quan cho phép hắn ngồi dậy nhưng vẫn không cho rời giường. Tạ Huyền dùng tay trái viết một yêu cầu rất ngắn: không xin giá trị tư cách, không xin chủ danh, chỉ xin bảng đối chiếu giữa chuẩn phân loại tại thời điểm lập Cựu Thệ Lục và chuẩn hiện hành, giới hạn ở trường “tư cách nhận”. Nếu hai chuẩn không đồng nhất, chỉ cần chỉ rõ vị trí chuyển tầng. Nét bút cuối hơi lệch vì hai ngón giữa đã cứng. Hắn đặt bút xuống, không viết lại cho đẹp. Cốt Luận đọc xong không sửa chữ nào.

Một tiểu lại của y xá chuyển yêu cầu đi. Không lâu sau, nữ quản lục tự mang câu trả lời đến. Nàng đặt lên bàn một tờ đối chiếu có dấu “chỉ đọc cấu trúc”. “Duyệt Lục Phòng chấp thuận vì đây là bảng chuyển chuẩn, không chứa chủ danh hay thệ văn.” Nàng nói. “Nhưng có một vấn đề. Theo chuẩn hiện hành, trường các ngươi hỏi nằm dưới bước ghi nhận chủ thể. Theo chuẩn cũ, nó nằm trước bước ấy.” Tạ Huyền nhìn bảng. Ba tầng đầu của hai chuẩn giống nhau. Đến tầng thứ tư, một nhánh ở chuẩn cũ tách sớm hơn; sang chuẩn hiện hành, nhánh đó bị nhập xuống sau một bước. Chỉ lệch một bậc.

Cốt Luận cau mày. “Theo chuẩn mới, phải có chủ thể rồi mới đối tư cách?” “Đúng.” Nữ quản lục đáp. “Mà bên nhận hiện khuyết chủ danh. Đi theo tuyến mới, tra cứu sẽ dừng ở đó.” Tạ Huyền nhìn mũi tên chuyển chuẩn. Đây chính là một bước sai lệch. Không đủ để chứng minh có người sửa hồ sơ, càng không thể gọi là che giấu. Quy chế thay đổi qua nhiều năm là chuyện bình thường. Nhưng nếu hắn chỉ nộp một câu “xin đối tư cách nhận” theo mẫu hiện hành, Duyệt Lục Phòng có thể trả về rằng không thể đối vì thiếu chủ thể. Câu trả lời ấy đúng theo chuẩn mới, và hắn sẽ tưởng con đường đã cụt.

“Chuẩn cũ cho phép biết gì khi chủ danh chưa có?” hắn hỏi. Nữ quản lục chỉ vào một hàng nhỏ. “Không được đọc giá trị tư cách. Chỉ được biết trường ấy có tồn tại hay không, nguồn chứng thuộc nội hay ngoại hồ sơ, và đầu dẫn còn hay mất.” Tạ Huyền ngẩng lên. “Nghĩa là có thể biết bên nhận từng có căn cứ tư cách, dù chủ danh hiện tại khuyết?” “Nếu cấu trúc cũ ghi như vậy.” Nàng không xác nhận thay hồ sơ. Tạ Huyền cũng không ép. Hắn điền vào ô chuẩn áp dụng: “chuẩn tại thời điểm lập mục, kèm chuyển chuẩn hiện hành.”

Nữ quản lục nhận đơn mới. “Đây là yêu cầu khác. Không vì bảng chuyển chuẩn mà tự động được xem thêm thẻ.” Tạ Huyền gật đầu. “Chỉ xin ba trạng thái: trường tư cách có hay không; nguồn chứng thuộc nội hay ngoại hồ sơ; mã dẫn còn hiệu lực hay đã mất. Không xin giá trị nguồn.” Ba câu ấy hẹp đến mức khô khan, nhưng chính vì thế khó bị bác bằng lý do vượt quyền. Nữ quản lục rời đi. Y quan kéo chiếc ghế khỏi mép giường như chặn trước ý định đứng dậy của hắn. “Bây giờ nghỉ.” Tạ Huyền nhắm mắt. Hắn không dùng Quan Linh Tâm Nhãn, không thử dò luồng lạnh trong cơ thể. Có lúc tiến thêm một bước không phải bằng sức, mà bằng việc không bước nhầm.

Khi nữ quản lục quay lại, ánh sáng ngoài cửa mới xê đi một đoạn ngắn. Nàng mang theo một thẻ cấu trúc đặt trong bìa che, phần giữa phủ kín bằng giấy niêm. Chỉ ba ô được mở. “Yêu cầu được duyệt một tầng. Không đọc loại tư cách cụ thể.” Tạ Huyền nhìn ô thứ nhất: “Trường tư cách nhận: có.” Ô thứ hai: “Nguồn chứng: ngoại dẫn.” Ô thứ ba không ghi tên tài liệu, chỉ ghi: “Dẫn còn.” Hắn đọc lại ba dòng hai lần. Bên nhận bị khuyết chủ danh, nhưng trường tư cách không khuyết. Không những vậy, tư cách ấy từng được chứng bằng một đầu dẫn nằm ngoài chính mục Cựu Thệ Lục, và đầu dẫn đó theo cấu trúc hiện tại vẫn còn.

Cốt Luận chậm rãi nói: “Vậy ‘khuyết’ không lan sang toàn bộ phía nhận.” “Chỉ có thể kết luận như vậy.” Tạ Huyền đáp. Hắn không nói người nhận từng được ghi tên rồi bị xóa. Cũng không coi “dẫn còn” là bằng chứng vật thật còn nguyên. Một mã dẫn có thể tồn tại trong khi tài liệu gốc bị khóa, chuyển kho hoặc chỉ còn bản sao. Nhưng khoảng trống đã có đường viền: hệ thống từng đòi hỏi người đứng ở phía nhận phải chứng minh một loại tư cách, và dấu chỉ tới chứng cứ ấy chưa bị cắt khỏi cấu trúc.

Tạ Huyền hỏi: “Theo chuẩn cũ, ngoại dẫn có cho phép đọc loại sổ nguồn không?” Nữ quản lục lắc đầu. “Không trong quyền vừa duyệt. Muốn biết đầu dẫn thuộc loại sổ nào, phải nộp yêu cầu đối nguồn. Và mã dẫn không đồng nghĩa với chủ danh.” “Ta chưa định hỏi tên.” Nàng thu thẻ lại. Trước khi đóng bìa, ánh mắt Tạ Huyền lướt qua góc dưới nơi có một dòng kỹ thuật rất nhỏ: “ngoại dẫn giữ nguyên mã gốc, không tái đánh số sau hỏa.” Nữ quản lục thấy hắn đọc nhưng không che, vì dòng đó nằm trong phạm vi cho phép.

Một bước lệch giữa chuẩn cũ và chuẩn mới suýt khiến đường tra cứu dừng trước ô chủ danh bị khuyết. Nhưng khi quay lại đúng chuẩn cũ, một con đường khác đã hiện ra: không đi qua tên người, mà đi qua chứng cứ từng khiến người đó đủ tư cách đứng ở phía nhận. Quan trọng hơn, đầu dẫn không bị tái đánh số sau hỏa hoạn. Nếu xin được loại nguồn của nó, họ có thể lần theo cùng một mã gốc xuyên qua giai đoạn tu bổ mà không cần suy đoán bằng tên. Tạ Huyền đặt biên nhận Chương 379 cạnh mẫu đơn mới, không ghép hai thứ thành kết luận lớn hơn chúng. Y quan nhìn hắn. “Hôm nay dừng ở đây.” Lần này hắn đáp ngay: “Được.”

Nữ quản lục đã đi tới cửa thì dừng lại. “Nếu xin đối nguồn, đừng hỏi nó đang nằm ở đâu.” Tạ Huyền nhìn nàng. “Hỏi gì?” “Hỏi nó thuộc loại sổ nào lúc được lập.” Nàng rời đi sau câu đó. Trong phòng y xá chỉ còn tiếng giấy mỏng khẽ lay dưới gió. Chủ danh vẫn khóa. Nội dung lời thề vẫn khóa. Người phê nội duyệt bậc ba vẫn không có tên. Nhưng ở phía nhận đã xuất hiện một sợi chỉ khác, và lần này sợi chỉ không dẫn vào con người trước tiên. Nó dẫn tới một cuốn sổ nào đó bên ngoài Cựu Thệ Lục – một cuốn sổ vẫn mang mã cũ từ trước trận hỏa hoạn.